古诗文
当前位置:首页 > 藏红花 > 伊朗藏红花 > 伊朗伊斯兰共和国进出口法

伊朗伊斯兰共和国进出口法

时间:2020-12-17 17:17:20 作者:Summer℡恋

總 章

第一條

商品進出口規定、與所有進出口商有關的服務以及那些與之相關的法律均以此法爲準。凡與此法相悖者均視爲無效。

第二條

進出口商品可分下列三類:

1、 允許商品:依照規定無需取得許可既可出口和進口的商品;

2、 限制商品:需取得許可方能進口和出口的商品;

3、 禁止商品:依照神聖的伊斯蘭教義(根據買賣和消費信用)或根據法律被禁止進口和出口的商品。

備注一:政府可以視其需要和條件,在一定的時期内,根據有關法律禁止某些商品的進出口。

備注二:上述三類商品中任何一類商品的品種和規定須根據由商業 部制定并由部長會議通過的實施細則來确定。

第三條

經營商品進出口業務,必須持有由伊朗商會發放的、并經商業部認可的商業許可證。

備注一:商品交易的範圍和商業許可證的發放、延期和取消将依據由部長會議通過的實施細則。

備注二:當許可證申請人與商會之間出現争議時,将由商業部進行調查并做出最後的裁決。

備注三:居住國外的伊朗邊民、水手、商販和工人的合作社,如持有(合法的)由社會事務勞工部發給的就職履曆表,則無需申請商業許可證。

第四條

商業部有責任在每一年結束之前,将下一年度本法實施細則中所有的更改部分及進出口規定附表向有關部門和商會征詢意見,在得到部長會議的批準後通告公布。

備注:所有有關商品進出口的通告和命令隻能由商業部通知有關執行部門。

第五條

考慮到下一年度國内的需求和國家的需要,所有負責生産的部委有責任在每年伊曆十一月十五日(公曆二月三日)前,将各自有關類似國産商品進出口條件的建議,報告商業部。

備注:考慮到國内的需求和國家的需要,其他有關機構和商會應在伊曆十一月十五日以前,将自己的建議提交商業部。

第六條

所有國家進口商品的運輸,優先考慮使用伊朗的運輸工具 。國家交通最高協調委員會根據部長會議批準的有關章程,制定使用外國的不論是海上的、空中的、公路的運輸工具的規則。

第七條

政府有責任劃撥專用場地來安全地存放用于修理和裝備貨船、貨機的商品。

備注一:本條款所涉及的過境商品,須執行過境的有關規定。

備注二:此類商品免征海關稅、商業利潤稅和其他費用。

備注三:過境商品如租用國内船隊,則其無需承擔任何責任,亦無需取得出口許可。

第八條

各種商品進口商,無論是國營的還是非國營的,必須到商業部領取進口許可和登記定貨。

備注一:商品一旦被同意進口,清關許可也就同時獲得,無需再單獨申請。

備注二:邊民家庭及其經營的合作社、水手、小商販和海員帶進的自用商品,将不受本條款限制。

第九條

伊朗伊斯蘭共和國中央銀行和海關有責任最遲每三個月一次将統計的已開出的訂貨登記單和貨物清關材料寄給商業部、有關機構和商會。

第十條

政府有責任在實施細則中就邊境貿易明确以下幾點:

1、 被允許進行邊境貿易的居民居住區及其範圍;

2、 允許邊民及其經營的合作社、有國外工作許可的伊朗工人、居住邊境的小商販、以及往來于伊朗伊斯蘭共和國和其他國家港口的水手和海員經營進出口商品的種類和數量;

3、 上述個人和團體需具備的條件;

4、 經營進出口商品需具備的條件及應盡的義務。

備注一:邊境居民和他的家庭成員及其所開的合作社、海員在進口自用商品時,在部長會議批準的範圍内,進口一般食品可以免證百分之三十到百分之一百的海關稅和有關的商業利潤稅;進口家庭必需品最多可以免證百分之五十的海關稅和有關的商業利潤稅。

備注二:在國外有工作許可的伊朗人和工人,在遵守由商業部、社會事務勞工部和工業部共同規定并經内閣批準的進口數量的前提下,可以進口國家所需的工業機械、工具以及原材料,免交部分商業利潤稅。

第十一條

政府有權在任何邊境地區建立被其認爲是有益的邊貿市場,但應遵循發展當地潛在能力優先、安排就業優先和擴大與周邊國家貿易往來優先的原則。

第十二條

用于出口産品的生産、加工、準備和包裝所需原料及商品的臨時進口,在向海關做出承諾或提供了有效票據後,可以免交所有有關進口稅,包括手續費和工資稅。

備注一;本條款内容涉及的用進口的原料和商品生産的産品,在規定的期限内如不出口,海關有責任追收進口商應納稅款。

備注二:本條款内容所涉及的商品,無需獲得進出口法規附加條款中所需的許可。

備注三:進口商不需親自經營出口,隻需提交海關許可,即可免去其出口義務。

第十三條

一切出口商品,(除原油及其附屬産品需遵守專門的規定外)免去其所有義務和外彙協議。

第十四條

保護消費者組織和保護生産者組織與海關向用于出口産品的生産、加工、準備和包裝所需的外國商品、原料、組裝件、零配件所收取的費用的區别在于:海關根據實施細則明确的有關規定,隻收取手續費和工資稅,其餘的退還給出口商。

備注一:當出口人和海關之間發生争執時,将提交由商業部、商會、有關部委、伊朗海關和發展出口中心的代表組成的委員會進行讨論,并做出最後決定。

備注二:經濟财政部有責任以保護消費者、生産者組織和伊朗海關的名義開設一個中心賬目,以保障本條款内容涉及的所需支付費用,在上述組織提交了出口申報單或付款單據并得到上述機關其确認後,所交費用将予以退還。

備注三:那些用進口原料和消耗品生産的出口産品,如果已經完全經海關出口,其用于永久進口而支付的費用在這些産品出口後,可以根據出口日期将予以退還。

備注四:用于生産出口産品的國産消耗品的原料如果是從國外進口的,則上述原料進口時支付的費用将予以退還。

備注五:一旦國産産品售給了那些可免稅進口外國同類産品的部門或個人,根據本條款規定,用于進口商品、原料、組裝件和零配件所支付的費用将退還給生産者。

第十五條

商業部和财政經濟部應在重視保護國内生産的同時,還應簡化對進口商品所征稅款(如貿易利潤稅、海關稅、保護消費者和生産者組織差價稅、訂貨登記費、獨家經營費、市政稅、地區市政(合作)稅、紅新月會稅、公路稅、航空稅、港務稅、衛生稅等)的結算工作。除了收取關稅、海關費用和工資所得稅以外、海關稅目标中其它各項,被定位貿易利潤,須向伊朗伊斯蘭共和國海關申報并繳納。

(注:根據第三個社會經濟文化發展五年計劃法修改條款,此條已内部取消不合理的收費。)

第十六條

在訂貨登記時,如何研定進口商品的價格,在部長會議通過的實施細則中将予以确定。

第十七條

進入本國的旅遊者所攜帶物品,除了私人汽車,可在部長會議批準的限額内免繳關稅和貿易利潤稅,本條款内容涉及的物品可按非貿易性商品入關。

備注:1、 旅遊者可随身攜帶物品目錄将由商業部制定并公布。

 2、 本條款規定亦适用于進入自由區的旅遊者。

 3、 旅遊者(不論是伊朗人還是外國人)離開伊朗時,除私人汽車外,可盡量地非貿易性地攜帶伊朗生産的商品出境,可攜帶本條款規定的價值限額的外國商品離境。

第十八條

禁止省和地區政府設置和征收任何種類的出口商品稅,否則将被視爲犯罪并起訴有關當事人。

第十九條

商業部提議并獲部長會議批準後,政府每年可以從年度預算中撥出一筆資金作爲鼓勵出口基金,以優惠利潤補貼的名義發放給出口商。

第二十條

政府有責任從伊曆1373年開始(公曆1994年3月21日)向那些非政府部門進口商所進口的所有商品征收關稅和商業利潤稅以外的百分之一的特别費,并将其存入國家公積金帳戶,這筆費用每年全部存入國家公積金帳戶。爲此目的,在經部長會議批準後,在每年的預算中将上述費用從信貸的渠道交有關執行機構支配,并依照本法實施細則将其用于鼓勵和促進非石油産品的出口、出口保障基金的啓動、貿易培訓和宣傳。

(注:根據第三個社會經濟文化發展五年計劃法修改條款,此條已内部取消不合理的收費。)

第二十一條

部長會議有責任爲保護國内的生産商和調整貿易政策,在照顧到消費者利益的同時,與本法通過之日起兩個月内,起草進口商品關稅法提案和修改海關法第三十七條,并将其提交議會批準通過。

第二十二條

商業部有責任爲了保護伊朗地毯在世界市場已建立的地位,将從1374年1月1日(1995年3月21日)起,對那些無許可證而要出口三十條以上地毯者予以制止。伊朗商會從上述日期起,對于出口申請,應由義務性發證轉爲鼓勵性發證。

第二十三條

商業部有責任在本法公布之日起一個月内,應着手制定實施細則并提交部長會議批準。

第二十四條

商業部負責本法及其實施細則的執行。

上述法規包括二十四條條款和二十五個備注,在伊曆1372年7月4日在伊朗伊斯蘭議會公開會議上被通過,并于同年7月11日得到長老委員會的認可。

伊朗伊斯蘭政府根據商業部1374年2月19日100/17741號函建議,對商業利潤、進口商品的進口條件、出口商品的出口條件進行了協調、翻譯和編號,并通過其在1996年執行。

                         駐伊朗使館經商處譯

                       一九九六年十月二十五日

总 章

第一条

商品进出口规定、与所有进出口商有关的服务以及那些与之相关的法律均以此法为准。凡与此法相悖者均视为无效。

第二条

进出口商品可分下列三类:

1、 允许商品:依照规定无需取得许可既可出口和进口的商品;

2、 限制商品:需取得许可方能进口和出口的商品;

3、 禁止商品:依照神圣的伊斯兰教义(根据买卖和消费信用)或根据法律被禁止进口和出口的商品。

备注一:政府可以视其需要和条件,在一定的时期内,根据有关法律禁止某些商品的进出口。

备注二:上述三类商品中任何一类商品的品种和规定须根据由商业 部制定并由部长会议通过的实施细则来确定。

第三条

经营商品进出口业务,必须持有由伊朗商会发放的、并经商业部认可的商业许可证。

备注一:商品交易的范围和商业许可证的发放、延期和取消将依据由部长会议通过的实施细则。

备注二:当许可证申请人与商会之间出现争议时,将由商业部进行调查并做出最后的裁决。

备注三:居住国外的伊朗边民、水手、商贩和工人的合作社,如持有(合法的)由社会事务劳工部发给的就职履历表,则无需申请商业许可证。

第四条

商业部有责任在每一年结束之前,将下一年度本法实施细则中所有的更改部分及进出口规定附表向有关部门和商会征询意见,在得到部长会议的批准后通告公布。

备注:所有有关商品进出口的通告和命令只能由商业部通知有关执行部门。

第五条

考虑到下一年度国内的需求和国家的需要,所有负责生产的部委有责任在每年伊历十一月十五日(公历二月三日)前,将各自有关类似国产商品进出口条件的建议,报告商业部。

备注:考虑到国内的需求和国家的需要,其他有关机构和商会应在伊历十一月十五日以前,将自己的建议提交商业部。

第六条

所有国家进口商品的运输,优先考虑使用伊朗的运输工具 。国家交通最高协调委员会根据部长会议批准的有关章程,制定使用外国的不论是海上的、空中的、公路的运输工具的规则。

第七条

政府有责任划拨专用场地来安全地存放用于修理和装备货船、货机的商品。

备注一:本条款所涉及的过境商品,须执行过境的有关规定。

备注二:此类商品免征海关税、商业利润税和其他费用。

备注三:过境商品如租用国内船队,则其无需承担任何责任,亦无需取得出口许可。

第八条

各种商品进口商,无论是国营的还是非国营的,必须到商业部领取进口许可和登记定货。

备注一:商品一旦被同意进口,清关许可也就同时获得,无需再单独申请。

备注二:边民家庭及其经营的合作社、水手、小商贩和海员带进的自用商品,将不受本条款限制。

第九条

伊朗伊斯兰共和国中央银行和海关有责任最迟每三个月一次将统计的已开出的订货登记单和货物清关材料寄给商业部、有关机构和商会。

第十条

政府有责任在实施细则中就边境贸易明确以下几点:

1、 被允许进行边境贸易的居民居住区及其范围;

2、 允许边民及其经营的合作社、有国外工作许可的伊朗工人、居住边境的小商贩、以及往来于伊朗伊斯兰共和国和其他国家港口的水手和海员经营进出口商品的种类和数量;

3、 上述个人和团体需具备的条件;

4、 经营进出口商品需具备的条件及应尽的义务。

备注一:边境居民和他的家庭成员及其所开的合作社、海员在进口自用商品时,在部长会议批准的范围内,进口一般食品可以免证百分之三十到百分之一百的海关税和有关的商业利润税;进口家庭必需品最多可以免证百分之五十的海关税和有关的商业利润税。

备注二:在国外有工作许可的伊朗人和工人,在遵守由商业部、社会事务劳工部和工业部共同规定并经内阁批准的进口数量的前提下,可以进口国家所需的工业机械、工具以及原材料,免交部分商业利润税。

第十一条

政府有权在任何边境地区建立被其认为是有益的边贸市场,但应遵循发展当地潜在能力优先、安排就业优先和扩大与周边国家贸易往来优先的原则。

第十二条

用于出口产品的生产、加工、准备和包装所需原料及商品的临时进口,在向海关做出承诺或提供了有效票据后,可以免交所有有关进口税,包括手续费和工资税。

备注一;本条款内容涉及的用进口的原料和商品生产的产品,在规定的期限内如不出口,海关有责任追收进口商应纳税款。

备注二:本条款内容所涉及的商品,无需获得进出口法规附加条款中所需的许可。

备注三:进口商不需亲自经营出口,只需提交海关许可,即可免去其出口义务。

第十三条

一切出口商品,(除原油及其附属产品需遵守专门的规定外)免去其所有义务和外汇协议。

第十四条

保护消费者组织和保护生产者组织与海关向用于出口产品的生产、加工、准备和包装所需的外国商品、原料、组装件、零配件所收取的费用的区别在于:海关根据实施细则明确的有关规定,只收取手续费和工资税,其余的退还给出口商。

备注一:当出口人和海关之间发生争执时,将提交由商业部、商会、有关部委、伊朗海关和发展出口中心的代表组成的委员会进行讨论,并做出最后决定。

备注二:经济财政部有责任以保护消费者、生产者组织和伊朗海关的名义开设一个中心账目,以保障本条款内容涉及的所需支付费用,在上述组织提交了出口申报单或付款单据并得到上述机关其确认后,所交费用将予以退还。

备注三:那些用进口原料和消耗品生产的出口产品,如果已经完全经海关出口,其用于永久进口而支付的费用在这些产品出口后,可以根据出口日期将予以退还。

备注四:用于生产出口产品的国产消耗品的原料如果是从国外进口的,则上述原料进口时支付的费用将予以退还。

备注五:一旦国产产品售给了那些可免税进口外国同类产品的部门或个人,根据本条款规定,用于进口商品、原料、组装件和零配件所支付的费用将退还给生产者。

第十五条

商业部和财政经济部应在重视保护国内生产的同时,还应简化对进口商品所征税款(如贸易利润税、海关税、保护消费者和生产者组织差价税、订货登记费、独家经营费、市政税、地区市政(合作)税、红新月会税、公路税、航空税、港务税、卫生税等)的结算工作。除了收取关税、海关费用和工资所得税以外、海关税目标中其它各项,被定位贸易利润,须向伊朗伊斯兰共和国海关申报并缴纳。

(注:根据第三个社会经济文化发展五年计划法修改条款,此条已内部取消不合理的收费。)

第十六条

在订货登记时,如何研定进口商品的价格,在部长会议通过的实施细则中将予以确定。

第十七条

进入本国的旅游者所携带物品,除了私人汽车,可在部长会议批准的限额内免缴关税和贸易利润税,本条款内容涉及的物品可按非贸易性商品入关。

备注:1、 旅游者可随身携带物品目录将由商业部制定并公布。

 2、 本条款规定亦适用于进入自由区的旅游者。

 3、 旅游者(不论是伊朗人还是外国人)离开伊朗时,除私人汽车外,可尽量地非贸易性地携带伊朗生产的商品出境,可携带本条款规定的价值限额的外国商品离境。

第十八条

禁止省和地区政府设置和征收任何种类的出口商品税,否则将被视为犯罪并起诉有关当事人。

第十九条

商业部提议并获部长会议批准后,政府每年可以从年度预算中拨出一笔资金作为鼓励出口基金,以优惠利润补贴的名义发放给出口商。

第二十条

政府有责任从伊历1373年开始(公历1994年3月21日)向那些非政府部门进口商所进口的所有商品征收关税和商业利润税以外的百分之一的特别费,并将其存入国家公积金帐户,这笔费用每年全部存入国家公积金帐户。为此目的,在经部长会议批准后,在每年的预算中将上述费用从信贷的渠道交有关执行机构支配,并依照本法实施细则将其用于鼓励和促进非石油产品的出口、出口保障基金的启动、贸易培训和宣传。

(注:根据第三个社会经济文化发展五年计划法修改条款,此条已内部取消不合理的收费。)

第二十一条

部长会议有责任为保护国内的生产商和调整贸易政策,在照顾到消费者利益的同时,与本法通过之日起两个月内,起草进口商品关税法提案和修改海关法第三十七条,并将其提交议会批准通过。

第二十二条

商业部有责任为了保护伊朗地毯在世界市场已建立的地位,将从1374年1月1日(1995年3月21日)起,对那些无许可证而要出口三十条以上地毯者予以制止。伊朗商会从上述日期起,对于出口申请,应由义务性发证转为鼓励性发证。

第二十三条

商业部有责任在本法公布之日起一个月内,应着手制定实施细则并提交部长会议批准。

第二十四条

商业部负责本法及其实施细则的执行。

上述法规包括二十四条条款和二十五个备注,在伊历1372年7月4日在伊朗伊斯兰议会公开会议上被通过,并于同年7月11日得到长老委员会的认可。

伊朗伊斯兰政府根据商业部1374年2月19日100/17741号函建议,对商业利润、进口商品的进口条件、出口商品的出口条件进行了协调、翻译和编号,并通过其在1996年执行。

                         驻伊朗使馆经商处译

                       一九九六年十月二十五日

伊朗藏红花相关推荐

热门标签