古诗文
当前位置:首页 > 古诗文 > 古诗文类型 > 夏天 > 过沙沟店原文、翻译及赏析

过沙沟店原文、翻译及赏析

时间:2020-12-23 17:47:23 作者:最暖人心

王恽 〔元代〕

高柳長塗送客吟,暗驚時序變鳴禽。
清風破暑連三日,好雨依時抵萬金。
遠嶺抱枝圍野色,行雲随馬弄輕陰。
搖鞭喜入肥城界,桑柘陰濃麥浪深。完善

譯文及注釋

譯文
柳樹在路旁護送着在馬上吟詩的行客,暗自驚奇随着時序推移鳴叫的鳥兒也變了。
清風消散了初夏的暑氣,及時而來的雨水寶貴異常。
遠山懷抱着蒼翠的樹枝野趣橫生,行雲随着馬的奔馳投下陰影,給人以蔭涼,
行客揮着馬鞭興緻勃勃地進入肥城地界,眼前桑柘蔥翠茂盛、麥浪滾滾。

注釋
沙溝店:鎮名,在今山東省滕縣南。
塗: 通“途”。
時序:時節順序。
變鳴禽:鳴叫的鳥兒變了。指随季節變換,路過的候鳥變換。
依時: 及時。
肥城:縣名,在今山東省濟南市附近。
柘(zhè):樹名,

創作背景

元世祖至元十九年(公元1282年)春,詩人任山東東西道提刑按察副使,從詩中“清風破暑”語來看,寫于本年夏季,詩人路過肥城附近的沙溝店,暑熱的天氣遇上了清風好雨,面對沿途美景和豐收景象,便寫下了這首詩。

有用沒用完善

參考資料:

1、劉達科注評. 遼金元詩選評[M].西安:三秦出版社,2004 ,164-165.2、周青雲編注. 曆代詩詞曲精選[M].長沙:湖南大學出版社,2004 ,271.

賞析

這首詩寫春暮夏初時的動人景色:清風細雨,綠野鳴禽;而桑陰麥浪,男耕女織,更是一派欣欣向榮的和平氣象;作者搖鞭放馬,喜悅之情溢于言表,故吟之于詩,充滿了活發清新的生活氣息,令人讀後悠然神往。此詩風格清麗自然,境界明朗空闊。

“高柳長塗送客吟”,詩一開篇,作者便用“高柳”兩字點出時節爲盛夏,用“長塗”和“客”點明詩人正千裏遊宦。濃濃郁郁的高大柳樹,一排排沿着長長的路途綿延不盡,它們随風搖曳,發出絲絲柔和的低吟,仿佛正含情脈脈、依依不舍地送别這離家遠行的遊子。

“暗驚時序變鳴禽”,第二句,緊扣首句末尾的一個“吟”字,由風中的樹吟寫到樹中的鳥鳴。詩人繁王恽(yùn)(1227—1304年7月23日),字仲謀,號秋澗,衛州路汲縣(今河南衛輝市)人。元朝著名學者、詩人兼政治家。一生仕宦,剛直不阿,清貧守職,好學善文,成爲元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝鐵穆耳三代著名谏臣。其書法遒婉,與東魯王博文、渤海王旭齊名。著有《秋澗先生全集》。散曲創作,今存小令41首。大德八年六月二十日,在汲縣去世,終年七十八歲。

王恽

王恽(yùn)(1227—1304年7月23日),字仲謀,號秋澗,衛州路汲縣(今河南衛輝市)人。元朝著名學者、詩人兼政治家。一生仕宦,剛直不阿,清貧守職,好學善文,成爲元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝鐵穆耳三代著名谏臣。其書法遒婉,與東魯王博文、渤海王旭齊名。著有《秋澗先生全集》。散曲創作,今存小令41首。大德八年六月二十日,在汲縣去世,終年七十八歲。

王恽 〔元代〕

高柳长涂送客吟,暗惊时序变鸣禽。
清风破暑连三日,好雨依时抵万金。
远岭抱枝围野色,行云随马弄轻阴。
摇鞭喜入肥城界,桑柘阴浓麦浪深。完善

译文及注释

译文
柳树在路旁护送着在马上吟诗的行客,暗自惊奇随着时序推移鸣叫的鸟儿也变了。
清风消散了初夏的暑气,及时而来的雨水宝贵异常。
远山怀抱着苍翠的树枝野趣横生,行云随着马的奔驰投下阴影,给人以荫凉,
行客挥着马鞭兴致勃勃地进入肥城地界,眼前桑柘葱翠茂盛、麦浪滚滚。

注释
沙沟店:镇名,在今山东省滕县南。
涂: 通“途”。
时序:时节顺序。
变鸣禽:鸣叫的鸟儿变了。指随季节变换,路过的候鸟变换。
依时: 及时。
肥城:县名,在今山东省济南市附近。
柘(zhè):树名,

创作背景

元世祖至元十九年(公元1282年)春,诗人任山东东西道提刑按察副使,从诗中“清风破暑”语来看,写于本年夏季,诗人路过肥城附近的沙沟店,暑热的天气遇上了清风好雨,面对沿途美景和丰收景象,便写下了这首诗。

有用没用完善

参考资料:

1、刘达科注评. 辽金元诗选评[M].西安:三秦出版社,2004 ,164-165.2、周青云编注. 历代诗词曲精选[M].长沙:湖南大学出版社,2004 ,271.

赏析

这首诗写春暮夏初时的动人景色:清风细雨,绿野鸣禽;而桑阴麦浪,男耕女织,更是一派欣欣向荣的和平气象;作者摇鞭放马,喜悦之情溢于言表,故吟之于诗,充满了活发清新的生活气息,令人读后悠然神往。此诗风格清丽自然,境界明朗空阔。

“高柳长涂送客吟”,诗一开篇,作者便用“高柳”两字点出时节为盛夏,用“长涂”和“客”点明诗人正千里游宦。浓浓郁郁的高大柳树,一排排沿着长长的路途绵延不尽,它们随风摇曳,发出丝丝柔和的低吟,仿佛正含情脉脉、依依不舍地送别这离家远行的游子。

“暗惊时序变鸣禽”,第二句,紧扣首句末尾的一个“吟”字,由风中的树吟写到树中的鸟鸣。诗人繁王恽(yùn)(1227—1304年7月23日),字仲谋,号秋涧,卫州路汲县(今河南卫辉市)人。元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦,刚直不阿,清贫守职,好学善文,成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉,与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作,今存小令41首。大德八年六月二十日,在汲县去世,终年七十八岁。

王恽

王恽(yùn)(1227—1304年7月23日),字仲谋,号秋涧,卫州路汲县(今河南卫辉市)人。元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦,刚直不阿,清贫守职,好学善文,成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉,与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作,今存小令41首。大德八年六月二十日,在汲县去世,终年七十八岁。

夏天相关推荐

热门标签